Hyvästi, Nick. - Hyvästi, Juliette.
He veivät Trubelin ja huumasivat minut.
Herätessäni kaikki oli viety.
Vauvan syke sammui. Teemme keisarinleikkauksen.
Lapsi tarvitsee sinua.
Älä vihaa minua. Poikamme takia väliemme on muututtava.
Saat vastauksia.
He tulevat.
Se on sota.
VAALI TOTUUDEN ETSIJÖITÄ, MUTTA VARO SEN LÖYTÄNEITÄ.
Ei.
Mitä helvettiä?
Wemlinger. - Vieläkö olette täällä, herra Childs?
Puoli miljoonaa on kateissa.
Miten niin kateissa? - Poissa.
Sijoitettu raha ei ole palautunut osakkeenomistajille.
Tässä on jokin erehdys. - Ei ole.
Joku on muuttanut kirjanpitoa.
Miten? - Ilmoittakaa tutkijoille.
Voin tutkia.
Tarvitsemme ulkopuolisen.
Soitan poliisille. Listaa nimet, jotka pääsevät näihin.
Poliisin petosjaokseen, kiitos.
Tiedän syyllisen.
Kuka? - Tiedot ovat tässä.
Tässä ei ole mitään.
Hätäkeskus. - Hänet tapettiin.
Pomoni on tapettu. Tämä on kamalaa.
Tulkaa nopeasti.
Miten he voivat? - Kaikki kunnossa.
Onneksi. - Miten jaksat?
Chavez on kuollut.
Wesen tappoi hänet.
Tapaamisemme olivat tapettu.
Chavez antoi tämän.
Onko tämä Trubelin? - Sanoiko hän, missä Trubel on?
Ei. Palaan sinne.
Tulen mukaasi. - Samoin.
Jään tänne Adalindin luokse.
Lapsen nimi on Kelly.
Se on hyvä nimi.
Mennään.
Lopetettu yhtiö.
Tännekö tulitte? - Ruumiit ovat sisällä.
Keitä tapaamisenne olivat? - En tiedä.
Jotain on tulossa ja on oltava valmiina.
Mihin?
Kansannousuun.
Ruumiit olivat tässä.
Tapoin yhden siihen.
Chavez kuoli tuohon. - Yhä märkää.
Hakiko joku ruumiit ja siivosi paikan?
Joku näki vaivaa salatakseen tämän. - Kuten Juliettenkin kohdalla.
Chavezin puhelin soi hänen kuoltuaan.
Siellä oli mies. Kerroin Chavezin kuolleen.
Hän käski pitää luurin. - Otan selvää tästä.
Pääsikö kukaan pakoon? - Yksi noita portaita pitkin.
Siellä oli auto odottamassa.
Missä näit sen?
Auto odotti tässä.
En nähnyt rekisterinumeroa. - Ei kameroita.
Olivatko he siivoojia?
Se soittaja hoiti siivouksen.
Chavezin kumppaneita.
Hetkinen.
Tuohon on maalattu päälle.
Siinä oli neljä mustaa viivaa.
Vielä märkää. - Miksi he noin tekivät?
Se haluttiin salata.
Mietittekö salaliittoa?
Kerrommeko ylikomisariolle? - Otamme ensin selvää tästä.
Mennään ennen kuin meidät maalataan.
Missä Kelly on? - Kaikki hyvin.
Hoitaja vei hänet, jotta saat nukkua.
Taisin nähdä painajaista. - Kaikki hyvin.
Jatka uniasi.
Miten voit? - Hyvin kai.
Kelly on seimessä. - Tulin juuri sieltä.
Mene vain kotiin. Monroe odottaa.
Saatan sinut ulos.
Palaan pian.
Mitä tapahtui? - Paikka oli tyhjä.
Paikka oli siivottu. - Eikö Trubelista mitään?
Ei.
Adalind kotiutuu huomenna.
Vietkö hänet luoksesi?
Ei ole muutakaan paikkaa.
Tulemme aamulla auttamaan.
Kiitti.
Adalind sai pojan.
Onko terve?
Kuuleekohan poika koskaan totuutta?
Ei ainakaan minulta.
Halusin vain kertoa.
Saat uuden parin, kunnes Nick palaa.
En tarvitse. - Pogue tarvitsee.
Hän ei tiedä jutuista. - Laita asia toimimaan.
Kuulitko?
Älä liikaa innostu. On löytynyt ruumis.
Mitä löytyy?
Beau Childs, yrityksen johtaja.
Virkailija Wemlinger kuuli huutoa.
Hän näki kahden miehen juoksevan ulos.
Mitä hänelle tapahtui?
Montako täällä oli tapahtumahetkellä? - Uhri ja Wemlinger.
Wemlinger soitti uhrin avustajalle, Betty Framelle.
Luurissa on verta.
Jututetaan todistajaa.
Olemme etsivät Griffin ja Pogue.
Mitä tapahtui?
En edes tiennyt, että herra Childs oli toimistossaan.
Kuulin huutoa.
Mitä näitte? - Kaksi miestä ryntäsi toimistosta.
Kuvailkaa. - Heillä oli hiihtonaamiot.
Toinen oli toista isompi.
Toisella oli keppi tai ase.
Lähdittekö perään?
Pelkäsin.
Yritin tyrehdyttää verenvuotoa.
En voinut tehdä mitään. - Soititte hätänumeroon.
Miten yrititte tyrehdyttää?
Laitoin kädet kurkulle.
Annoin tekohengitystä.
Hän oli kuollut. - Pesitte kätenne.
Halusin veret pois.
En saanut kaikkea.
Pari kysymystä vielä.
Milloin soititte hänen avustajalleen?
Heti sen jälkeen.
Epäilettekö ketään?
En.
Anteeksi.
Betty tietää hänen yksityiselämästään.
Asia selvä.
Uskotko häntä?
Hän ei näytä kurkun viiltelijältä.
Koskaan ei tiedä, mitä sisällä piilee.
En voi uskoa tätä.
Kauanko olit hänen alaisensa?
17 vuotta. - Herra Wemlinger soitti teille.
Hän oli poissa tolaltaan. Tulin heti.
Millaiset välit herroilla Childs ja Wemlinger oli?
Ammatilliset.
Tulimme kaikki toimeen.
Anteeksi hetki.
Tänne ei ole tullut tunteihin muita kuin me ja hän.
Wemlinger oli yksin uhrin kanssa. - Pakko olla Wesen.
Kiva selittää Poguelle.
Käyn katsomassa sinua lataamossa.
Simon Willard rakensi banjokellonsakin helpommin.
Banjokelloko? - Ensimmäinen kaupallinen menestys.
Sen heiluri oli omaa luokkaansa.
Olisiko hän rakentanut tuon? - Ei näillä ohjeilla.
Poika ihastuu tuohon.
Ehkä jonain päivänä.
Teittekö tämän kaiken? - Ei teillä ole aikaa.
On jotain äidillekin.
Kultaisesti tehty.
Niin kaunis.
Näytän, missä kaikki on.
Kiitos tästä.
Sanon ihan rehellisesti.
Minulla on paha tunne. - He ovat vastuullani.
Puhun tästä talosta.
Täällä on tapahtunut liikaa pahoja.
Kannattaisi harkita paikan vaihdosta.
Muuttamista. - Hiiteen häipymistä.
Lähdetään kotiin.
Jätämme teidät kolme asettumaan.
Pääsen hetkessä, jos tarvitset jotain.
Olette olleet tosi...
Kiitos.
Lepään hetken ennen kuin Kelly herää.
Minne minä... - Yläkerran vierashuone.
Viimeksi olin täällä Dianan kanssa.
Toivottavasti hän on kunnossa. - Toivottavasti.
Oletko kuullut Juliettesta?
Hän on kuollut.
Trubel tappoi pelastaakseen minut.
Luulin, että hän lähti kuninkaallisten kanssa.
Olen pahoillani.
Kiitos tästä.
Kiitos. Tarvitsen hieman apua.
Wemlingerista ei löydy mitään hämärää.
Onko sormenjälkien tuloksia? - Tutkittavana.
Haetaan hänet kuultavaksi.
Hän sanoi nähneensä kaksi miestä.
Ei verijälkiä eikä valvontakuvissa ole mitään.
Takaportaikossa ei ole kameroita.
Miten he pääsivät sisälle?
Missä olisi murha-ase?
Ei Wemlinger käsin tappanut.
Haetaan hänet hiillostettavaksi.
Jos se sinusta kannattaa.
Miksi olet ylhäällä? - En saanut unta.
Lääkäri kehotti kävelemään.
Entä Kelly? - Nukkuu.
Otatko purtavaa?
Mitä vain. - Käykö kinkku-juusto?
Täydellistä. - Tomaattia ja majoneesia.
Olen tomaatille allerginen. - Hyvä tietää.
Harkitsen talon myymistä.
Etsin turvallisemman paikan.
Tulemmeko mukaasi?
Jos haluat.
Sopii.
Maittavaa.
Onko muita allergioita? - Vain raaka tomaatti.
Voin syödä valmistettuna.
Osaan tehdä maukasta...
Anteeksi.
Oletko kotona ja kunnossa?
Mikä on? - Wesen, johon tarvitsen vahvistuksen.
Pääsetkö kamarille?
Milloin? - Puolen tunnin päästä.
Hank tarvitsee minua. - Pärjäämme kyllä.
Tulen heti.
Soita jos tarvitset jotain.
Hän on kuulusteluhuoneessa. Vilkaise oikeuslääkärin lausuntoa.
Eläin oli repinyt kurkun auki.
Wemlinger ei ole eläin.
Tappajilla oli jokin puutarhatyökalu.
Jututetaan. - Tiedätkö jotain?
En epäile häntä. - Vaisto sanoo.
Sain tulokset sormenjäljistä.
Wemlingerko? - Alias Simon Kincaid.
Etsintäkuulutettu kavalluksesta Sacramentossa.
Se ei vielä tee hänestä murhaajaa, mutta kiinnostavaa.
Oma vaistonikin jo hälyttää.
Olitte myöhään töissä herra Childsin kanssa.
Oletteko usein? - Riippuu töistä.
Hoidan työt valmiiksi. - Minkä parissa eilen?
Neljännesvuosiraporttia.
Miksi herra Childs oli myöhään?
Hän on pomo.
Hänellä on paineita. - Pääsettekö kaikille tileille?
Kuten monet muut.
Onko rahaa kateissa? - Ei.
Oletteko varma?
Tietääkseni. - Eikö tehtävänne ole tietää?
Minulla on laajat vastuut.
Tiedättekö Sacramenton Bankers Trustin?
Ehkä tiedätte Simon Kincaidin.
En tiedä, mistä puhutte. - Tiedättehän.
Varastitte rahaa nyt kuten silloinkin.
Näin ne kaksi miestä.
Kamerat eivät. - Herra Childs sai tietää.
Olette Simon Kincaid. Sormenjälkenne todistavat sen.
Olette Wesen.
Ette tiedä, mistä puhutte.
Haluan lakimieheni.
Anna hänen soittaa.
Wogesiko hän? - Hän on Quijada Vil.
Olemmeko kohdanneet? Kykeneekö hän repimään kurkun auki?
Nyt se pitäisi todistaa.
Etkö ole lomalla?
Pyysin tarkkailemaan. - Huomaako hän jotain, mitä minä en?
Onko jotain, millä pidättää?
Ota rauhallisesti. - Olisit varoittanut.
Nyt on muita huolia. Liittovaltion sheriffi saapui.
He haluavat epäiltymme.
Olemme etsivät Griffin ja Pogue.
Löysitte näköjään Simon Kincaidin.
Viemme hänet Kaliforniaan.
Hän on murhaepäilty. - Nyt hän on meidän.
Missä hän on?
Tulkaa perässä.
He eivät saa viedä häntä.
He eivät tiedä, mikä hän on.
Heitä on varoitettava. - Miten?
Onko hetki aikaa?
Olen etsivä Burkhardt. Varokaa häntä.
Pärjäämme hyvin. - Hän ei ole sitä, miltä näyttää.
Hän on vaarallinen.
Tylsistyttääkö hän kuoliaaksi?
Ette tiedä, mihin hän kykenee.
Turha piruilla, vaikka toimimme lapsenvahtina.
En piruile. - Oletko kovanaama?
Et voi pysäyttää heitä. - Voin seurata.
Etkö ymmärrä vapaan pitoa? - Minun oli kutsuttava hänet.
Sheriffit hakivat epäillyn, ja tämä on Wesen.
He eivät tiedä.
Minne hänet viedään? - Minun on mentävä perään.
Toimistooni.
Haluatko menettää työsi? Riehuit jo FBI:n toimistolla.
En haluaisi hänen kanssaan samaan autoon.
Ilmoitan sheriffeille epäillyn tappouhasta
He nostavat turvallisuutta.
Mene kotiin äläkä palaa kutsumatta.
Tämä työ on muutenkin vaikeaa.
Se on vielä vaikeampaa, kun tietää eikä voi tehdä mitään.
Voiko tulla? - Yritän nukuttaa häntä.
Tulin katsomaan, tarvitsetko mitään.
Onko Nick täällä? - Töissä.
Outoa olla täällä.
En osaa kuvitellakaan. - Haluatko nähdä pojan?
Komea kaveri.
Hänellä on hyvin. - Entä sinulla?
Olen iloinen pojasta ja äitiydestä.
Entä Nick? - Mahtava.
En odottanut sitä. Se tekee siitä mahtavampaa.
Niin kauan kuin se kestää.
Hän ei hylkää tätä. - Ei nyt.
Entä kun muutun takaisin?
Tämä hetki ei kestä ikuisesti.
Olen ajatellut samaa.
En halua olla enää heksapeto.
En ollut kovin mukava.
En voi tehdä sitä pojalle tai Nickille.
Julietten kohtalon jälkeen...
Ehkä se ei palaa samassa muodossa.
En halua missään muodossa. Tekomme teki siitä arvaamattoman.
En halua säikyttää.
Olet ainoa ystäväni.
Ei tuo pelota.
Haluan normaalin elämän kuten teillä.
Elämämme ei ole normaalia. - Teillä on toisenne.
Se menee kaiken edelle.
Teillä on jotain, mitä rakastatte.
Se on hyvä alku.
Kertoiko Nick Juliettesta? - Trubel tappoi hänet.
Mitä Trubelille kävi? - Emme tiedä.
Odotatko jotakuta? - En.
Minä avaan.
Voinko auttaa?
Haluatko jotain? - Mehua.
Pääsenkö vessaan?
Minä vien.
Muista, että hän on vaarallinen.
Hoida asiasi. - Avaisitteko nämä?
Ovikin pysyy auki.
Terve, pomo.
Tankkaamassa parhaillaan.
Emme tiedä tappouhkauksesta.
Odotamme häntä.
Pelkkä kavallus ei riitä.
Se murha-ase on löydettävä.
Sen on oltava yhä toimistossa.
Hän ei poistunut sieltä.
Millainen se ase olisi?
Puutarhatyökalu.
Sheriffien kimppuun on käyty.
Entä Wemlinger? - Ei tietoa.
Mitä nyt?
Voimmeko puhua rauhassa?
Menemme yläkertaan.
Mikä hätänä? - Agentti Chavez on kadonnut.
Hän ei vastaa. - Koska hän katosi?
Eilen illalla? - Mistä riitelitte hänen kanssaan?
Eikö hän kertonut? - Kertokaa te.
Luulin, että hän tutki minua.
En ymmärrä. - Weston Stewardin juttu.
Hänet tapettiin tässä huoneessa.
Chavez epäili osuuttani.
Emme tutkineet juttua. - Ette ehkä te.
Kertoiko hän kuulustelleensa minua?
Hänen makuuhuoneessaan oli kamppailtu.
Missä olitte illalla? - Ette ole tosissanne.
Olin sairaalassa. Poikani syntyi.
Haluatteko lääkärin nimen?
Jos liitytte katoamiseen, -
se on vain ajan kysymys.
Onnittelut isyydestä.
Tämä on paha.
Missä ruumiit ovat? - Vessassa.
Sheriffit ovat vihaisia.
Ketä kovanaamaa he kuljettivat?
Varokaa askelianne.
Jumatsukka.
Onko kaikki hyvin?
Miksi FBI kävi? - Vanhan jutun takia.
En pidä tästä. Jos sinulle tapahtuu jotain...
Olisin työtön ja koditon.
Entä jos poika tulee jompaankumpaan?
Tai yhdistelmä meistä... Heksagrimm.
En pysty tähän yksin. - Kaikki hyvin.
Anteeksi.
En odota sinulta mitään.
Haluan vain, että olet turvassa.
Minun on vastattava.
Sheriffien matka katkesi.
Missä Wemlinger on? - Katosi bensa-asemalta.
Olisi pitänyt painua perään.
Täällä on sama merkki.
Lähetin kuvan.
Täysin samanlainen.
Liittyykö Wemlinger Chavezin tappajaan?
Ehkä siihen, mistä Chavez varoitti.
Ehkä Trubelin katoamiseenkin. - Wemlinger oli kavaltaja.
Jäljitämme rahojen avulla. - Hän voi olla Portlandissa.
Etsittynä on vaikea liikkua.
Tutkijat käyvät läpi tilejä.
Pogue jää tänne.
Rahat on siirretty -
Bahamalle, Caymanille ja Puerto Ricoon.
Ensimmäinen kaksi vuotta sitten. - Saatko tilinomistajien nimet?
FBI päättää siitä. - Entä siirtojen alkuperä?
Wemlingerin koneelta aamuöisin joka toinen tiistai.
Joka siirron jälkeen -
täältä soitettiin tähän numeroon.
Numero on yhtiön.
Onko laskutusosoitetta? - Postilokero.
Emme siis tiedä kuka. - Ette ehkä te.
Sain kohdennettua tiistaiset soitot.
Ne soitettiin tänne.
Asuintalo 19th Streetilla.
Tunnemmeko ketään sieltä? - Betty Framen.
Asunto 502. - Siksi Wemlinger soitti tapon jälkeen.
Saattavat olla yhteistyössä. - Wemlinger voi olla siellä.
Kuulen jotain.
Sähkölaitteita.
Poliisi!
Mitä tuo oli?
Liikkukaa ja hän kuolee.
Revin kurkun auki.
Vahdi rappua.
Auttakaa! Hän pakotti minut!
Hän pakotti auttamaan.
Hän on eläin. - Pysykää täällä.
Hän pakeni ikkunasta.
Seuraa.
Takanasi!
Pysähdy!
En voinut muuta.
Ilmoita tästä.
Mitä teette?
Hän tuhoaa tiedostot. - Pois koneen luota.
Edes Grimm ei estä tulevaa.
Occul tatum libera. - Niin hän sanoi.
Se tarkoittaa vapaasti käännettynä -
"vapauttakaa piilotettu."
Mitä se tarkoittaa? - Riippuu kuka tai mikä on piilotettu.
Varmasti tämä ryhmä. Tämä on heidän merkkinsä.
Tutkimme yhä tuota. - Wesen-symboleita on nähty.
On nähty häntiä ja silmämunia.
Kaikkea kuolemasta sotaan.
Kaikenlaisia Weseneita.
Oma suosikki Wolfsangel.
Näen yhä painajaisia. - Tuollaista emme ole löytäneet.
Mitä tämä tarkoittaa?
Ei käy järkeen.
He olivat yhteistyössä.
Vetivät välistä.
Miksi hän tappoi itsensä?
Wemlinger oli kuollut. Ei ollut syytä enää elää.
Väitätkö, että he makasivat yhdessä?
Eikö se ole ilmiselvää?
Miten meni?
Paremmin.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne